Son günlerde iş dolayısıyla squirrelmail ile baya haşır neşir oldum."SquirrelMail nedir?"  derseniz , php ile yazılmış web mail arayüzü derim.Çok hafif,hızlı ve kullanışlı olduğu için , muadili horde , roundcube gibi arayüzlerden daha önce gelir benim için.SquirrelMail'i özelleştirirken takıldığım ama sonunda çözdüğüm bir kaç nokta ;

• Squirrel için bir tema kullanıyorsanız ,  Türkçeleştirme de bazı problemlerle karşılaşabilirsiniz.Örneğin ben ilk giriş ekranında çıkan "hoşgeldiniz , son giriş yaptığınız ip adresi şu , son tarih bu" gibi bir mesajda bu sorunu yaşadım.Çözümü , "/plugins/show_user_and_ip/locale/" klasöründeki tr_Tr klasörünün altında yer alan "show_user_and_ip.po" dosyasını PoEdit gibi bir programla açıp düzenleme.
  Genel arayüz düzenlemelerini de "/locale/tr_Tr/LC_MESSAGES/squirrelmail.po" dosyası ile oynayarak yapabilirsiniz.
• Temanızın üst kısmındaki resimli menülerinde meydana gelebilecek kaymaları da "/themes/css/temaadi.css" dosyasını açarak "inbox_button , compose_button , addresses_button , folders_button , options_button" gibi css class'larının paddingleri ile oynayarak çözebilirsiniz.

Şimdilik bu kadar , zaten çok bir sorun çıkartması da beklenmez squirrel gibi hafif bir sistemden :)